論壇首頁
註冊
|
登入
|
會員
|
搜尋
|
統計
|
說明
歡迎來到 YK Forum!
自由SAY
|
開口中
|
祈願池
|
宣傳中心
|
Flash遊戲
|
寵物中心
|
虛擬形像
|
勳章中心
如要發表設置閱讀權限或售價的主題,請緊記在編輯頁面的左下方取消勾選 [加入文集]。
YK Forum
»
文章時事
» 蘋果日報 - 20120505 - Please 和 kindly
‹‹ 上一主題
|
下一主題 ››
投票
懸賞
活動
打印
|
推薦
|
訂閱
|
收藏
標題: 蘋果日報 - 20120505 - Please 和 kindly
仁傑
壇主
UID 1
積分 27233
經驗 12112
YK幣 32564
帖子 7216
精華
7
註冊 2006-11-11
用戶註冊天數 6387
用戶失蹤天數 39
來自 香港
性別 男生
狀態 離線
#1
正常字體
發表於 2012-5-6 07:13 PM
資料
文集
短消息
蘋果日報 - 20120505 - Please 和 kindly
問:香港常見 Please kindly help to...(敬請幫忙……)這說法,但有人說正式英文不會用 kindly一字說「請」,對嗎?
答: Kindly作副詞( adverb),除了解作「和譪地」或「仁厚地」,也可解作「請」。第二版《朗文當代高級英文辭典》就有以下例句: Kindly put it back(請把它放回原處)。由於 please、 kindly都有「請」的意思,兩字不宜並用。
但 kindly語氣上和 please不同。英語學者 John Bremner在 Words on Words書中指出:"Kindly" is stronger and more formal than"please" and tends to connote the idea of"Do this- or else"( Kindly語氣較 please強,也較為正式,常帶「你必須這樣做,否則──」含義)。比如說,你在工作,遭人不斷在旁騷擾,不勝其煩,就可以說: Kindly remove yourself from my presence(請你不要再在我跟前)。這一句的 kindly,帶點諷刺、命令口吻。
正因 kindly和 please語氣不同,要表示客氣的「請」,宜用 please來說,例如: Would/ Could you please post this letter for me?/ Please post this letter for me(請代我把這封信寄出好嗎)。
留意 kindly也可作形容詞,是少數以 ly結尾的形容詞之一,例如: A kindly neighbour took care of him when he was sick(他生病時,獲一位善心的鄰人照顧)。
古德明
http://hk.apple.nextmedia.com/su ... t/20120505/16308247
YK Forum © All rights reserved.
www.eyankit.com 贊助網站
卡爾凱
:what's up nigga
投票
懸賞
活動
YK Forum
休閒
> 吹水閒聊
> 校園生活
> 屯門天主教中學
> 功課研習
> 文章時事
> 短片分享
> 飲食天地
> 烹飪交流
> 短文小說
> 書迷地帶
> 戀愛
> 生活小知識
> 科學
圖片
> 貼圖
> 攝影作品
> 型男靚女
> 素材
> 閃字分享
> 表情字句
> Wallpaper
分享
> 笑話連篇
> 考你IQ
> 靈異鬼故
> 心理測驗
興趣
> 動漫
> 巴士鐵路
> 旅遊資訊
> 轉筆
> 卡牌棋藝
> 模型
> 魔術
> 體育
> 軍事
> 寵物
> 潮流飾物
娛樂
> 明星歌手
> 明星貼圖
> 劇集
> 電視節目
> 電影
音樂
> 樂壇討論
> 流行曲
> 舊歌
> 歌詞
> 惡搞改篇歌詞
> 樂譜笛譜
> 音樂討論
遊戲
> Online Game
> SD 高達
> AVA
> alta
> 跑 Online
> YOHO 夢境 (官方認可)
> Mabinogi
> 勁舞團
> 綜合遊戲
> Minecraft
> 手提遊戲
> flash 遊樂園
> Counter-Strike
> CSO-NST
> CS Online
> CS 發問
> CS 約戰
科技
> 電腦交流
> 軟件介紹
> 網絡免費資源
> 網頁製作
> Discuz! 研究
> DelphisCMS
> Blog
> Blog 推廣
> 攝影學堂
> 手機、Android
社交
> 家族吹水
> YK MAGAZINE
> 仁傑分享
> 新會員報到
> 自拍
> 交易
論壇
> 論壇社區設施討論
> myPage 個人文集
站務
> 資訊中心
> 論壇公告
> 論壇站務
> 勳章資訊
當前時區 GMT+8, 現在時間是 2024-5-8 07:19 AM
建議你啟用 JavaScript 以獲取最佳的瀏覽效果
Copyright © 2006-
2018
YK Forum All rights reserved.
Powered by
Discuz!
© 2001-
2014
Comsenz Inc
. Designed by
YK Forum
.
Processed in 0.006516 second(s), 7 queries, Gzip enabled.
TOP
[Clear cookies]
Contact us 聯繫我們
-
Archiver 文字版
-
WAP
手機版