仁傑
壇主
UID 1
積分 27231
經驗 12110
YK幣 32559
帖子 7216
精華
7
註冊 2006-11-11
用戶註冊天數 6379
用戶失蹤天數 30 來自 香港
性別 男生
狀態 離線
|
|
|
|
蘋果日報 - 征服英語 2011年12月
也愛你們、符合有餘
2011年12月16日
問：《聖經．約翰福音》第十五章耶穌說： As the Father has loved me, so have I loved you（正如天父愛我，我也愛你們）。這一句下半截改為 so I have loved you可不可以？
答：那樣改寫是可以的，意思也沒有什麼分別。英文有 Just As/ As... so句式，表示「就像……那樣」，例如： Just as the locust is a plague to farmers, so the communists are a plague to the Chinese（共產黨為患中國人，正如蝗蟲之為患農夫）。留意 so帶出的子句（ clause），一般不用倒裝文法（ inversion），即不會把 have之類輔助動詞（ auxiliary verb）置於主詞（ subject）之前。 So之後的子句，假如用倒裝法，有「也」的意思，例如： You love her, so do I（你愛她，我也愛她）。讀者示下那一句， As... so之後用倒裝法，頗不尋常，多了點「也愛」的意思。
問：我查詢本地某大學一個課程的入學條件，收到回信說： A bachelor's degree more than meets the minimum requirement（具學士學位，就符合最低要求有餘）。 More than兩字可以這樣用嗎？
答： More than可以修詞名詞、副詞（ adverb）、形容詞以及動詞，表示「非常」或「不止」，例如：（ 1） It is more than a mistake-it is a crime（那不止是錯誤，簡直是罪行）。（ 2） He was welcomed more than warmly（他受到非常熱烈的歡迎）。（ 3） I am more than thankful to him（我對他非常感激）。（ 4） She more than enjoyed herself（她玩得非常開心）。讀者說的那一句當然沒有錯。
（古德明）
斑鳩、最長的字
2011年12月31日
問：英文歌"Bachelor Boy"（未婚男人）有一句說： I'll get married have a wife and a child, and they'll be my turtle doves。歌詞為什麼稱妻子兒女為「斑鳩」？
答：在英語國家，斑鳩（ turtle dove）以鳴聲柔和、雌雄恩愛見稱。 Turtle一般是指「海龜」，但 turtle dove的 turtle，和海龜無關，只是模擬斑鳩的鳴聲。《牛津高階英漢雙解詞典》 turtle dove條下注釋是：「 a wild dove with a pleasant soft call, thought to be a very loving bird斑鳩。」中文沒有譯出西方人眼中斑鳩的特點。所以，查英文字典，不宜只看中文解釋。
Turtle dove可作「愛」的象徵， a pair of turtle doves有時就是指一對戀人。斑鳩是鴿的一種，而鴿子輕柔的咕咕聲，英文叫 coo，常用來比喻柔聲談情，例如： They billed and cooed, like a pair of turtle doves（他們親吻，情話綿綿，像對斑鳩）。 Bill是「鳥喙」， to bill and coo就是「親吻和談情」。"Bachelor Boy"那一句是說：「我會結婚，有妻子和孩子，大家相親相愛。」
問：玩拼長字比賽，朋友拼出三十四個字母的 supercalifragilisticex-pialidocious，查字典不見，只見於互聯網，似是「驚人」的意思。究竟這個字是不是正式英文？
答：這個字出於迪士尼歌舞劇 Mary Poppins，是劇作家胡謅而成的，不值得學習，也沒有人用。據我所知，《牛津字典》（ Oxford English Dictionary）收錄最長的字是四十五個字母的 pneumonoultramicroscop-icsilicovolcanoconiosis，指火山灰塵引起的肺病，但即使醫學界都不用這個字。
（古德明）
Plz see:
http://hk.apple.nextmedia.com/te ... amp;showcat=2459955
+ 下面 #2
|
|
