[不像分析的分析]關於叮噹卅多啦A夢的譯法解釋 - 動漫

~肥諾~ (＊~小諾)

VIP會員

心靈受創者

UID 330
積分 2727
經驗 901
YK幣 865
帖子 660
精華 4
註冊 2006-11-15
用戶註冊天數 6387
用戶失蹤天數 2983
來自 = .=?
性別男生
狀態離線

正常字體

發表於 2007-5-18 04:19 PM 資料文集短消息

[不像分析的分析]關於叮噹卅多啦A夢的譯法解釋

關於叮噹／多啦A夢的譯法解釋：

很多人都知，改成這套譯名是“作者遺願”，但是又知否是如何譯的？
現在由我講解一下。

叮噹/多啦Ａ夢：
相信大家對叮噹這個名字不會陌生。但是為什麼變成了多啦Ａ夢，大家應該很清楚是因為英文名／羅馬拼音的關係了。名字在日文發音分成五個。來看看：
ＤＯ　ＲＡ　Ｅ　ＭＯ　Ｎ
ド　　ラ　　え　も　　ん
由於尾音不太顯然，用中文讀的時候是“夢”，因此變成：
ＤＯ　ＲＡ　Ｅ　ＭＯＮ
ド　　ラ　　え　　もん
多　　啦　　Ａ　　夢

完全是日文讀音的音譯問題。至於為什麼當年要叫叮噹，本人則仍未知曉。
（注：「ドラ」本拼作「ドラ焼（ＹＡＫＩ）」，有譯銅鑼燒／豆沙包。「えもん」則解「衛門」，故以前有人稱為「銅鑼衛門」，或許叮噹一名是源出於此）

野　　比　　　大雄
の　　び　　　のび太
ＮＯ　ＢＩ　　ＮＯＢＩＴＡ
大雄的名字，有其餘兩種譯法：一是伸太，一是野比太
先說說為什麼不用後者的野比太，原因很簡單。
野比　野比太
看上去和讀出來也覺奇怪吧？因此此譯名不被採用也沒差的。
而伸太，本來漢化字是「伸び太」（ＮＯＢＩ一字常被指“延”或“伸”），一般華人因此只用漢字而稱伸太
據某位著名叮噹網站長之說，大雄原姓名的確是「野比伸太」
為什麼叫大雄，則不關日文方面的事了……
可能是覺得伸太這名字還是頗古怪吧……

靜兒／靜香：
大家大概都覺得很奇怪吧？那個香字是從哪跑出來的？大家在看叮噹劇場版（大長篇）動畫的片尾時，靜兒的名字只由三個日文字符組成呀！
這個問題不過是漢化罷了。
「しずか」（ＳＨＩＺＵＫＡ）
基本上這三音節詞是指安靜。但其實首兩個音的「しず」已能解作靜，漢化後能變作“靜”字；而「か」這字漢化後的其中一個字則是“香”，因此前後合併就變成“靜香”了。
由於三字漢化依然解靜，故為美化而加上“兒”字，變成“靜兒”這比較好聽的名字。

阿福／牙擦仔／小夫（有人見過這譯名：脛夫）：
為什麼叫小夫？和靜兒的問題簡直是一樣的。
大家在大長篇動畫ＥＤ時的ＣＡＳＴ裡看見的名字是“スネ夫（ＳＵＮＥＯ）”對吧？
「スネ」兩字漢化後是“脛”，而後方是本為漢字的夫，所以有人看見“脛夫”一譯不足為奇。
香港叫小夫的原因，個人推測是讀音的關係，ＳＵＮＥ兩音如果以快速讀出，音近“小”，故稱“小夫”。
為什麼漫畫叫牙擦仔、動畫叫阿福，這點小人不清楚（天音：不清楚你還敢說？！）

技安／胖虎：
我想這是因為身型而改的吧（茶?）
因為他實在太胖了……平常又像野虎般四處欺負人，所以冠此名吧……
而技安這名則是由其英文名ＧＩＡＮ（日名：ジャイアン）的音譯出來的。我們叮噹迷看叮噹動漫的時候，技安身上的衣服和棒球隊服都有Ｇ字。ＧＩＡＮ和ＧＩＡＮＴ只差一字，有時聽見他的棒球隊是“小巨人”也是不足為奇的。

叮鈴／多啦美
這也是音譯問題。
ＤＯ　ＲＡ　ＭＩ
ド　　　ラ　　ミ
多　　　啦　　美
和叮噹是一樣原理的。
那麼為什麼要叫叮鈴？這點應該是為了當時配音叮噹一名而引伸出來的妹妹名字吧！（翔牌逃?）

七叮噹：
其餘六叮噹的問題也大多和叮噹兄妹一樣。青文譯出來的七叮噹為什麼和我們慣稱的不一，是因為用音譯太過火。但可能有名譯者過於西化，以致出現一個最離譜的譯法：本是「王多啦」，卻變成「多啦王」！
他是中國的機械貓，所以姓氏一定放在前的。可能譯這角色的人太西化的關係，把原只是適合用於英文的名字寫法套落中國人身上……
這種離譜至極的譯法也能出版，我看青文肯定不知「炮轟」怎寫了……

廢話完畢

[ 本帖最後由 ~肥諾~ 於 2007-5-18 04:22 PM 編輯 ]