成立於一九六三年的香港中文大學,英文名稱是The Chinese University of Hong Kong。稍稍明白中大成立背景的人都知道,香港原本只有一所大學—香港大學,但有三所辦得不錯且歷史悠久的私立大專,即崇基、聯合和新亞,而它們大都帶有弘揚中國文化的使命傳統。有關當局將這三所私立大專併合成為香港大學以外的第二間大學,究竟應如何命名呢?英國人很聰明,想出了The Chinese University of Hong Kong這個名字,一方面有別於原本已有的The University of Hong Kong,另一方面強調其「中華」(Chinese)的色彩,亦顯示兩所大學平起平坐。這個命名的方式很有智慧,否則叫它做沙田大學,或者馬料水大學,就大大降格了。