改善、活動詳情
2011年09月10日
問： Betterment一字，是不是必須和冠詞 the連用？
答： Better作動詞，指「改善」，和 improve往往通用，例如： He took a part-time degree course to better/improve himself（他修讀公餘學位課程，以求上進）。不過， better多作及物動詞（ transitive verb），即其後帶受詞（ object）；所以，「生意大有改善」這樣的話，一般會說 Business has improved significantly，很少說 Business has bettered significantly。
名詞 betterment和 improvement一樣，不一定冠以 the，例如： We hope to secure a/ the betterment of the environment through legislation（我們希望憑立法改善環境）。這一句用 the，是把「改善環境」當作一件整體事業；用 a，則有「一個階段的改善」含義。
問：有邀請傳播界採訪的函件說： You are cordially invited to attend the event, which details are as follows（謹請出席，活動詳情如下）。句中 which details二字，似應改作 the details of which，但有英文教師說 which details是正確說法，先生認為怎樣？
答： Which details當然應改為 the details of which，改為 whose details也可以。從前， whose習慣用來說人而不說 event之類事物，但現代英語已經廢棄這條慣例。
【代郵】朱先生：「片段」、「片斷」兩個寫法，僕取「段」而不取「斷」。請看杜牧《朱坡》詩：「洞雲生片段，苔徑繚高低。」
（古德明）
求知若渴，大智若愚
2011年09月07日
喬布斯的人生格言，除了「把每一天都當成生命中的最後一天」之外，另一句他送給史丹福大學畢業生的話是： Stay Hungry, Stay Foolish，這句話意譯可以找到中文相似的成語：求知若渴，大智若愚。這是他年輕時在一本雜誌上讀到的話，他一直記住並指引他的整個生涯。
但人要真正做到求知若渴，必須首先對所追求的知識有興趣，也要肯放棄自己沒有興趣但主流社會公認是需要的東西。
喬布斯演講中講了三件事，昨天談的死亡問題是第三件。第一件，他講他上大學六個月就退學，因為他看不出唸那些必修課的價值何在。他只知道他為了上大學，花光了父母的所有積蓄。他的休學決定，當時看來相當可怕，可是事後回過頭來看，他覺得那是最好的決定。
他在同一大學選修了書寫課。書寫的美好、歷史感與藝術感是科學所無法掌握的，他覺得這很迷人。十年後，當他在設計第一台 Macintosh時，他把這些東西都設計進去，這是第一台能印刷出漂亮東西的電腦。
我們追求自己感興趣的知識時，不會想到將來這些知識會用上，但把點點滴滴的追求串連起來就會造就美好人生。
喬布斯說的第三件事，是他被自己創立的蘋果電腦開除。他設立另一家公司，開發出新技術，而這家公司又被蘋果電腦收購，於是他再回到蘋果。他說，事後看來，被蘋果電腦開除，是他所經歷過最好的事情。成功的沉重被從頭來過的輕鬆所取代，每件事情都不那麼確定，讓他自由進入最有創意的年代。開除這帖藥很苦，像在生涯中被磚頭打了頭。但只要確信愛自己所做的事情，義無反顧地去做，是會導向成功的。
（李怡）
我們拍拖了嗎？
2011年09月08日
李純恩寫拍拖紀念日，笑得我！不同的人有不同的拍拖際遇，有些人交往，拍拖與否，毋須道明，一男一女，牽過手仔，錫過嘴仔，從此以後，彼此心照：大家已是拍拖進行中。
另一些人，拍拖與否，不求心照，但求明白：我們拍拖了嗎？是從哪一天開始的？那一天之前，我同時跟三五七個異性交往，或心動或身動，都是我的自由，都不能說我花心，我仍在選擇中。那一天之後，我和你的故事才正式上演。
還有些人則比較尷尬，一男一女在一起，拍拖與否，既不能靠心照，也不能像 80後、 90後那樣問個明白，「我們拍拖了嗎？哪天是你我拍拖紀念日？」只好暗地裏揣測，拖了手仔，錫了嘴仔，甚至她還為我落了仔，她，可會公告天下我是她條仔？
現代男女關係，兩個人在一起可做的事情越來越多，身交遠比心交容易，甚至一男一女，萍水相逢，一時「性」起，也可做夫妻間做的事情。 80後的韓寒早已用九個字概括出現代愛情關係：「吻關係，性關係，沒關係。」所以，拍拖與否還真不好說。你視對方為拖友，對方視你為床友；又或者，兩個人明明已經住在一起了，對方還是不肯承認拍拖關係。寫到這兒我突然明白為甚麼有那麼多人熱衷拍床照了！欲知拍拖與否，有的人靠心照，有的人靠床照。有的人則被一頭霧水兜頭照。
（高慧然）
卡爾凱：what's up nigga
