論壇首頁
註冊
|
登入
|
會員
|
搜尋
|
統計
|
說明
歡迎來到 YK Forum!
自由SAY
|
開口中
|
祈願池
|
宣傳中心
|
Flash遊戲
|
寵物中心
|
虛擬形像
|
勳章中心
YK Forum
»
生活小知識
» [原創] 以英文回答 yes / no 與中文的分別
‹‹ 上一主題
|
下一主題 ››
投票
懸賞
活動
打印
|
推薦
|
訂閱
|
收藏
標題: [原創] 以英文回答 yes / no 與中文的分別
本主題已加入至作者的 myPage 個人文集
仁傑
壇主
UID 1
積分 27257
經驗 12136
YK幣 32624
帖子 7216
精華
7
註冊 2006-11-11
用戶註冊天數 6526
用戶失蹤天數 22
來自 香港
性別 男生
狀態 離線
#1
正常字體
發表於 2011-7-1 02:17 PM
資料
文集
短消息
[原創] 以英文回答 yes / no 與中文的分別
問題:
It isn't cheap, is it?
它不便宜吧?
事實:這東西很便宜
中文回答:不,很便宜
英文回答:Yes, it is.
問題:
He doesn't love her, does he?
他不愛她,是嗎?
事實:他不愛她
中文回答:是的,他不愛她
英文回答:No, he doesn't.
問題:
You aren't a student, are you?
你不是學生嗎?
事實:我是學生
中文回答:不,我是一個學生
英文回答:Yes, I am.
問題:
Haven't you done your homework?
你還未做好功課嗎?
事實:我未完成功課
中文回答:是的,我還未做好功課
英文回答:No, I haven't.
英文的
No
, I have
n't
. =
否定
「做好功課」,
在英文中絕對不能說
Yes
, I have
n't
.
「對,我未做完功課」這是中文的語法,英文中應該答 No,而非 Yes。
在中文「
是的
,我還未做好功課」=
肯定
整條問題「你還未做好功課嗎?」
問題:
You don't have this book?
你沒有這本書?
事實:我沒有這本書
中文回答:是 (中文語法:向對方肯定整條問題「你沒有這本書?」)
英文回答:No (英文語法:說出自己的情況,對問題的重點「有這本書」作否定)
問題:
You don't have this book, do you?
你係唔係無呢本書?
事實:我無呢本書
中文回答:係
英文回答:No
參考:
http://forum.eyankit.com/viewthread.php?tid=74474
YK Forum © All rights reserved.
www.eyankit.com 贊助網站
FeiFei
版主
UID 37381
積分 17594
經驗 5727
YK幣 16484
帖子 4964
精華 0
註冊 2010-10-19
用戶註冊天數 5088
用戶失蹤天數 3643
來自 HK
性別 男生
狀態 離線
#2
發表於 2011-7-1 02:22 PM
資料
文集
短消息
完全分唔清,好亂= =
好想回到以前那單純、天真的時光
十分懷念以前的日子啊~~~ :)
「會不會 有一天 時間真的能倒退」
YK Forum © All rights reserved.
www.eyankit.com 贊助網站
bustercheung
管理員
UID 43158
積分 18488
經驗 2816
YK幣 10306
帖子 9665
精華
4
註冊 2011-6-7
用戶註冊天數 4857
用戶失蹤天數 1191
來自 Hong Kong
性別 男生
狀態 離線
#3
發表於 2011-7-1 02:22 PM
資料
文集
短消息
hehe 上堂學過
不過都係唔明-__- 多謝詳細講解
仲有我個精華帖bug搞掂未?@@
YK Forum © All rights reserved.
www.eyankit.com 贊助網站
FeiFei
版主
UID 37381
積分 17594
經驗 5727
YK幣 16484
帖子 4964
精華 0
註冊 2010-10-19
用戶註冊天數 5088
用戶失蹤天數 3643
來自 HK
性別 男生
狀態 離線
#4
發表於 2011-7-1 02:24 PM
資料
文集
短消息
回覆 #3 bustercheung 的帖子
好似搞掂左,而家變番左做0
好想回到以前那單純、天真的時光
十分懷念以前的日子啊~~~ :)
「會不會 有一天 時間真的能倒退」
YK Forum © All rights reserved.
www.eyankit.com 贊助網站
Matthew417
(M417)
管理員
Java Programmer
UID 33003
積分 12477
經驗 1098
YK幣 3805
帖子 3005
精華
1
註冊 2010-2-23
用戶註冊天數 5326
用戶失蹤天數 140
來自 Hong Kong
狀態 離線
#5
發表於 2011-7-1 02:39 PM
資料
文集
短消息
睇落真係有好大分別喎 !!
CS1.6-M417 Edition v2.0 Released
YK Forum © All rights reserved.
www.eyankit.com 贊助網站
kenlol
高級會員
日本語學習中......
UID 42079
積分 6418
經驗 1328
YK幣 4629
帖子 3960
精華 0
註冊 2011-4-10
用戶註冊天數 4916
用戶失蹤天數 3249
來自 幻想鄉
性別 男生
狀態 離線
#6
發表於 2011-7-2 12:19 PM
資料
文集
短消息
回覆 #1 仁傑 的帖子
傑傑的英文好掂
這的確係好多香港人經常搞錯的 我之前都經常犯
YK Forum © All rights reserved.
www.eyankit.com 贊助網站
keith_keith
(A.dmin)
管理員
神過電腦神童
UID 21914
積分 20712
經驗 2611
YK幣 10635
帖子 7812
精華
2
註冊 2009-1-23
用戶註冊天數 5722
用戶失蹤天數 94
來自 太陽系中的火星
性別 男生
狀態 離線
#7
發表於 2011-7-2 12:21 PM
資料
文集
短消息
Question tag.....
答個陣直接講個事實就黎就得啦
YK吹水離題會 :
按此進入
YK Forum © All rights reserved.
www.eyankit.com 贊助網站
meruhk2009
:
投票
懸賞
活動
YK Forum
休閒
> 吹水閒聊
> 校園生活
> 屯門天主教中學
> 功課研習
> 文章時事
> 短片分享
> 飲食天地
> 烹飪交流
> 短文小說
> 書迷地帶
> 戀愛
> 生活小知識
> 科學
圖片
> 貼圖
> 攝影作品
> 型男靚女
> 素材
> 閃字分享
> 表情字句
> Wallpaper
分享
> 笑話連篇
> 考你IQ
> 靈異鬼故
> 心理測驗
興趣
> 動漫
> 巴士鐵路
> 旅遊資訊
> 轉筆
> 卡牌棋藝
> 模型
> 魔術
> 體育
> 軍事
> 寵物
> 潮流飾物
娛樂
> 明星歌手
> 明星貼圖
> 劇集
> 電視節目
> 電影
音樂
> 樂壇討論
> 流行曲
> 舊歌
> 歌詞
> 惡搞改篇歌詞
> 樂譜笛譜
> 音樂討論
遊戲
> Online Game
> SD 高達
> AVA
> alta
> 跑 Online
> YOHO 夢境 (官方認可)
> Mabinogi
> 勁舞團
> 綜合遊戲
> Minecraft
> 手提遊戲
> flash 遊樂園
> Counter-Strike
> CSO-NST
> CS Online
> CS 發問
> CS 約戰
科技
> 電腦交流
> 軟件介紹
> 網絡免費資源
> 網頁製作
> Discuz! 研究
> DelphisCMS
> Blog
> Blog 推廣
> 攝影學堂
> 手機、Android
社交
> 家族吹水
> YK MAGAZINE
> 新會員報到
> 自拍
> 交易
論壇
> 論壇社區設施討論
> myPage 個人文集
站務
> 資訊中心
> 論壇公告
> 論壇站務
> 勳章資訊
當前時區 GMT+8, 現在時間是 2024-9-24 09:15 AM
建議你啟用 JavaScript 以獲取最佳的瀏覽效果
Copyright © 2006-
2018
YK Forum All rights reserved.
Powered by
Discuz!
© 2001-
2014
Comsenz Inc
. Designed by
YK Forum
.
Processed in 0.009727 second(s), 9 queries, Gzip enabled.
TOP
[Clear cookies]
Contact us 聯繫我們
-
Archiver 文字版
-
WAP
手機版